¡No, no, ya terminamos!
¡Tía Silv, deja de gritar!
Si hubieras dicho lasaña vegetariana...
...eso habría cocinado.
Hay carne sólo en cada tercera capa.
Podrías quitársela.
Ross, ¿leíste todos esos libros sobre bebés?
¡Podrías dejarme en el útero de cualquier mujer...
...sin brújula...
...y sabría salir de ahí fácilmente!
Qué interesante.
Dice que en ciertas sociedades la gente se come la placenta.
Y ya terminamos el yogurt.
Lo siento.
Tía Silv, esto fue un favor. No soy cocinera.
¿Qué quieres que haga con una docena de lasañas?
Qué boca, tía Silv.
¿Con esa boca besas al tío Freddie?
Ross, escucha.
¿Sabes que ahora tu bebé es sólo así de grande?
Éste es tu bebé.
"Hola, papi".
Hola.
"¿Por qué no vives con mami?"
"¿Por qué mami vive con otra mujer?"
"¿Qué significa lesbiana?"
Cariño, dilo. Se dice Poconos. Poconos.
Como por "poco nos".
Poco nos.
-¿Te oí decir "Poconos"? -Sí.
Mi hermana nos prestará su cabaña el fin de semana.
Primer fin de semana juntos.
-Sí, es un gran paso. -Lo sé.
Es sólo un fin de semana. No importa.
¿Qué no iba a ser sólo un "amorío"?
¿No debió haber...
...terminado ya?
Ya pasamos la etapa del "amorío".
Siento cosas que sólo he leído...
...en los libros de Danielle Steel.
Cuando estoy con él, me siento plena y toda...
Con nauseas. Puras nauseas.
¿Y qué debo hacer? ¿Llamar a Inmigración?
Debería llamar a Inmigración.
Me encantan los bebés sus zapatitos de bebé...
...y sus deditos de bebé y sus manitas de bebé...
Tendrás que dejar de hacer eso.
Para siempre.
Necesitamos una mesa nueva.
¿Tú crees?
-Adelante. -Hola.
Traje los libros...
...Monica les manda todo su cariño junto con esta lasaña.
¡Qué bien!
¿Es vegetariana? Porque Susan no come carne.
Estoy seguro que sí.
Recibí los resultados del análisis.
Dime. ¿Y todo está...?
Totalmente sano.
¡Qué bien! ¡Fenomenal!
¿Cuándo conocieron tú y Susan a Huey Lewis?
Es nuestra amiga, Tanya.
Claro, tu amiga Tanya.
¿Quieres saber algo acerca del sexo?
¿Acerca del sexo?
La imagen de tú y Susan ya me quita el sueño.
Pero si incluyes a Tanya...
Me refería al género del bebé.
¿Ya saben qué es?
-¿Quieres saber qué es? -No, no, no.
No quiero saberlo. Absolutamente no.
No creo que debamos saber hasta que le veamos ahí...
...y digamos, "Ah, ahí tiene su..."
...o no.
-Hola, Ross. -Susan.
¿Y?
¿Ya se enteraron?
Sí, ya. Todo anda bien.
¡Fantástico!
De veras que sí.
¿Y ya se sabe?
-Claro que sí. La criatura será... -Oye, oye.
¿Qué pasa?
Aquí hay alguien que no quiere saber.
Bien. ¿Es al menos lo que pensamos que va a ser?
¿Qué...?
¿Y qué era eso que pensamos? No, no, no.
No quiero saber. No quiero saber.
Quizá sea mejor que me vaya.
-Bien, gracias por los libros. -De nada.
Susan.
¿A quién llamamos primero? ¿A tus padres o a Deb y Rhona?
¿Aló?
No importa. No quiero saber.
¿Y sólo porque era mi mesa yo debo comprar otra?
Así dicen las reglas.
¿Qué reglas? Aquí no hay reglas.
Me debes una mesa, al menos.
-¿Qué pasó ahí? -Este mueble estaba bien...
...hasta tu aventura matinal con Angela Delveccio.
¿Te enteraste de eso?
Las marcas que dejaron en la mantequilla lo dijeron todo.
¿Y si dividimos el costo?
O sea que, ¿quieres que la compremos juntos?
Sí.
¿Crees que estamos listos para eso?
-¿Y por qué no? -Es algo muy importante.
¿Y si uno de los dos quiere mudarse?
-¿Tú vas a mudarte? -No voy a mudarme.
¿Pero me lo avisarías?
-Es que mi último compañero de... -Ya sé lo que hizo Kip.
Compramos una parrilla, luego se fue y se casó...
...y la situación empeoró.
Dime una cosa.
¿Kip fue mejor compañero de cuarto que yo?
No empieces con eso.
Hay un par de cambios en tu agenda.
El masaje con hierbas de las 4:00 será a las 4:30.
La Srta. Summerfield canceló el shiatsu de las 5:30.
Gracias.
Aquí viene la cita de las 3:00.
Esto no es una falta de profesionalismo, pero...
¡Paolo! ¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Rachella me dijo que tú...
...¿das masajes?
Bueno, Rachella tiene razón.
Está bien. No sé qué dijiste, así que empecemos.
¿Y voy a...
...estar desnudo?
Eso lo decides tú.
Algunas personas prefieren...
¡Estar desnudos!
No puedo creer que no quieras saber. Yo tendría que saber.
Si el médico lo sabe y Carol lo sabe, y si Susan lo sabe...
Y Mónica lo sabe.
¿Cómo lo sabes? Si ni yo mismo lo sé.
Carol llamó para darme las gracias por la lasaña. Le pregunté y me dijo.
¿Y qué va a ser?
¡Qué bien! Ahora él sabe y yo no.
Me emociono al pensar que seré tía.
O tío.
-Hola, Phoebe. -Hola, Pheebs.
¡Bueno!
-¿Qué te pasa? -¡Nada! Lo siento.
Me siento algo desubicada.
¿Nos trae un un capuchino?
¡Sí, claro! ¡Ésa soy yo!
La mueblería cierra a las siete. Vamos
Bien.
¿Qué pasa?
-¿Conoces a Paolo? -Me he familiarizado con su obra.
Hoy me coqueteo.
-La tienda reabrirá mañana. -Más café.
¿Qué pasó?
Fue a que le diera un masaje...
...y todo iba bien hasta que...
-¡Dios mío! -¿Estás segura?
Ah, sí. Bien segura.
Y de repente, el problema ya no estaba en sus manos.
¿Lo tenía...?
Podían usarlo para colgar una carpa.
-¿Por qué "Uuu"? -...ma Thurman.
¡La actriz!
¡Uma Thurman!
Gracias, Rach.
-¿Qué vas a hacer? -Debes decírselo.
Es tu deber moral como amiga...
...y como mujer. Es un asunto feminista. Chicos, chicos.
Debes decírselo.
¿Asunto feminista? Estoy de acuerdo.
¡Va a odiarme!
Bueno, sí.
¿Vas a elegir o no? Elige una y ya.
Bien. ¿Qué te parece ésa?
Ésa es para el jardín.
¿Qué importa? No creo que vayan a pensar, "Estoy afuera otra vez".
Bien.
Pero, ¿y los pájaros?
No lo sé. Las aves no dicen:
"Hola, siéntate ahí. Come algo".
Tú elige una.
¿Te gustan las mariquitas?
¿Esos insectos rojos te hacen pensar en una mesa elegante?
¿Quieres los pájaros? ¡Cómpralos!
Pero no de esta manera.
A Kip le hubieran gustado los pájaros.
-Hola. -Hola, Pheebs.
¿Te estás mudando?
No todas estas maletas son mías.
Ésta es de Paolo.
Rachel, ¿tienes tiempo para charlar?
Bueno, pero rápido...
...porque Paolo ya viene en camino.
Bien.
Pheebs...
No nos hemos conocido mucho tiempo.
Hay tres cosas que debes saber acerca de mí.
Uno: mis amigos son lo más importante de mi vida.
Dos: nunca miento.
Y tres: hago las mejores galletas de avena y pasas en el mundo.
Gracias, Pheebs.
¡Dios mío!
¿Por qué no las preparas más a menudo?
No las hago seguido...
...porque eso no sería justo para las otras galletas.
Dios.
Tienes razón. Son las mejores galletas de avena y pasas.
-Y esto demuestra que no miento. -Supongo que no.
Paolo me coqueteo.
¿Qué opinas?
Es la mesa más bonita que haya visto en mi vida.
Lo sé.
¿Vas a equilibrar los platos en estas cabecitas?
¿Y qué importa? Comeremos ante el fregadero. ¡Vamos!
Atención, Ross.
¡Gol! ¡Eres pésimo!
¿Estás bien?
Quiero tomar leche.
Aquí hay leche.
Aquí está.
¿Te sientes mejor?
No.
¡Me siento estúpida!
Pienso en el otro día, cuando estaba con ustedes.
Y yo decía: "¡Ah, Paolo! ¡Es sensacional!
Me hace sentir tan..."
¡Dios mío!
¡Me siento tan avergonzada!
Yo me siento avergonzada.
Coqueteó conmigo.
Yo lo impuse. Si no lo hubiera conocido...
...esto jamás habría pasado.
-Lo siento mucho. -No, yo me disculpo.
-Lo siento. -No, yo lo siento.
¡Espera!
-¿Y de qué nos disculpamos? -No sé.
Tienes razón. Él es el cerdo.
-¡Qué cerdo! -¡Dios mío, qué cerdo es!
-Es un cerdo repugnante... -Sí, un...
-¡El hombre cerdo! -¡Sí, qué bien!
¡Pero era mi hombre cerdo!
¿Cómo no pude ver eso?
¡Ah, ya sé!
Porque...
...es guapísimo.
Y muy encantador.
-Y esa mirada que tiene... -Está bien, Pheebs.
El fin.
¡Por Dios!
¿Hice bien en decírtelo?
Créeme, es mucho mejor que sepa.
Pero me gustaba como estaba antes. Era mucho mejor.
Creo que lo aceptó con calma.
Paolo ya está ahí...
Deberíamos ir a ver si está bien.
Espera un segundo.
-¡Gol! -¡Se acabó el partido!
Sí.
Vamos, Pheebs.
Parece que les dimos una paliza.
Ella nos dio una paliza.
Podrías estar en el equipo de "no hacer nada".
Vamos. Dos contra uno.
¿Qué haces aquí todavía? Ella acaba de echarlo.
Es hora de que tú ataques.
¿Qué? ¿Ahora?
Debes atacar ahora mismo.
Debes ser el primer hombre...
...que ella vea luego que Paolo salga.
Ella debe saber que eres todo lo que él no es.
Eres el anti-Paolo.
Mi amigo católico tiene la razón.
Está apesadumbrada. Estarás a su lado.
Recoges los trozos y luego das comienzo a...
..."La edad de Ross".
¿Ves esto? ¿Lo ves?
-¿Qué está pasando? -No los veas.
Tiró la ropa de él desde el balcón.
Ahora gesticulan y agitan los brazos.
Le dijo "¿por qué haces eso?" o "¡senos enormes!"
Ahí viene.
Vine a...
...despedirme.
Está bien. Adiós.
Paolo.
Te odio por lo que le hiciste a Rachel Pero aún tengo cinco lasañas...
...caliéntalas hasta que el queso se derrita.
Quiero decirte esto...
...y creo que hablo en nombre de todos cuando digo...
Mírala.
Creo que sólo uno de nosotros debe ir con ella...
-...para que no se sienta mal. -Cierto.
Y creo que debo ir yo.
-Hola. -Hola.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Ven aquí.
Escucha...
...te mereces a alguien mucho mejor que él.
Digo, debes...
Debes estar con alguien que realmente sepa valorarte.
Ross...
¿Qué?
¡Estoy harta de los hombres!
No quiero volver a ver a otro hombre.
No quiero pensar en ellos.
Ni siquiera quiero estar cerca de otro hombre.
Ross, qué bueno eres.
-¿Estás bien? -¿Te sientes bien?
A medias.
-¿Todavía hay galletas? -Sí.
Ves, Rach...
...no creo que debas rechazar totalmente a los hombres.
Debes recurrir a un proceso de selección más avanzado.
Quiero estar sola por algún tiempo.
Debo decidir qué es lo que quiero.
No, no.
Porque no todos los hombres van a ser como Paolo.
No, lo sé. Ya lo sé.
Y estoy segura que tu niño no será como él.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Voy a tener un niño?
No.
No. De hecho no vas a tener un niño.
Yo voy a tener un niño.
¿Voy a tener un niño?
¡Vas a tener un niño!
-¡Voy a tener un niño! ¡Voy a tener un niño! -¡Sí!
-¿Qué? -¿Qué pasa?
¡Voy a tener un niño! ¡Voy a tener un niño!
Oye.
-¡Ya sabíamos eso! -¡Ya sabíamos eso!
Voy a tener un niño.
¡Y eso es una bloqueada!
-¡Blanqueada! -¡Blanqueada!
¿Ya se van, muchachos? ¡Vamos, uno más!
-Son las 2:30 de la mañana. -¡Vete ya!
Pero ustedes pasan casi todo el día en mi apartamento.
Vamos, usaré solamente la mano izquierda.
¡Vamos, cobardes!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Debo irme!
Ya me voy.
Y me fui.
-¿Uno más? -Sí.
[Latin American Spanish]